1 00:01:42,694 --> 00:01:44,695 Czy mogę wejść do domu, sierżancie? 2 00:01:44,696 --> 00:01:47,531 Oczywiście. Jesteś ponad podejrzenia, panno Marple. 3 00:01:47,532 --> 00:01:49,942 Och, nikt nie jest poza podejrzeniem. 4 00:02:06,551 --> 00:02:07,935 Poranek. 5 00:02:08,845 --> 00:02:11,180 Och, wybacz, że przeszkadzam, Pani Blacklock, 6 00:02:11,181 --> 00:02:13,515 ale wikariusz miał umierającego parafianina 7 00:02:13,516 --> 00:02:16,060 a pani Harmon musiała zawieźć dziecko do szpitala, 8 00:02:16,061 --> 00:02:17,895 więc poprosili mnie, żebym ci to dostarczył. 9 00:02:17,896 --> 00:02:19,897 Dziękuję, panno Marple. Usiądź. 10 00:02:19,898 --> 00:02:22,565 - Och, dziękuję. 11 00:02:22,776 --> 00:02:26,211 Dotyczy organizacji pogrzebu, Wierzę. 12 00:02:26,404 --> 00:02:27,788 Oczywiście, że tak. 13 00:02:30,158 --> 00:02:32,363 A jeśli są jakieś wiadomości... 14 00:02:35,372 --> 00:02:38,082 Wikariusz jest bardzo wyrozumiałym człowiekiem. 15 00:02:38,083 --> 00:02:40,390 Żadnej głupiej pociechy. 16 00:02:41,336 --> 00:02:44,208 Proszę przekazać mu ustalenia zrobi to bardzo dobrze. 17 00:02:44,464 --> 00:02:48,105 Ulubionym hymnem Bunny'ego był: Prowadź, łaskawe światło. 18 00:02:51,596 --> 00:02:57,096 Zdaję sobie sprawę, że jestem tylko obcym, ale bardzo, bardzo mi przykro. 19 00:03:19,332 --> 00:03:23,332 Właśnie zdałem sobie sprawę, co straciłem. 20 00:03:24,421 --> 00:03:27,651 Króliczek był jedynym łącznikiem z przeszłością. 21 00:03:27,757 --> 00:03:32,475 Jedyny, który pamiętał. 22 00:03:33,388 --> 00:03:34,874 PANNA MARPLE: Wiem. 23 00:03:35,265 --> 00:03:39,470 Kiedy jest się ostatnim, jeden jest zupełnie sam kto pamięta, już nie ma. 24 00:03:42,814 --> 00:03:45,840 Mam miłych siostrzeńców i siostrzenice i... 25 00:03:45,859 --> 00:03:51,359 I przyjaciółmi, ale nikt kto pamięta dawne czasy. 26 00:03:52,407 --> 00:03:55,159 Jesteś bardzo wyrozumiałą kobietą, Panna Marple i ja... 27 00:03:55,160 --> 00:03:56,851 Dziękuję ci za to. 28 00:03:59,247 --> 00:04:02,991 Muszę napisać kilka zdań do wikariusza. 29 00:04:17,640 --> 00:04:19,794 Policja. 30 00:04:19,851 --> 00:04:21,594 MISS BLACKLOCK: Dziękuję, Hannah. 31 00:04:22,145 --> 00:04:25,189 Dzień dobry, panno Blacklock, Pani Marple. 32 00:04:25,190 --> 00:04:27,816 Wpadła panna Marple notatka od wikariusza. 33 00:04:27,817 --> 00:04:30,486 Ale teraz idę dość szybko. 34 00:04:30,487 --> 00:04:33,113 Chyba, że są jakieś pytania chciałbyś mnie zapytać? 35 00:04:33,114 --> 00:04:35,741 Byłeś na przyjęciu herbacianym wczoraj po południu? 36 00:04:35,742 --> 00:04:37,792 Nie, nie, nie byłem. 37 00:04:38,745 --> 00:04:41,925 W takim razie nie możesz mi nic powiedzieć. 38 00:04:55,261 --> 00:04:57,638 Naprawdę przyszła notatka od wikariusza. 39 00:04:57,639 --> 00:05:01,023 I naprawdę rozpoznaję wścibski parker, kiedy takiego widzę. 40 00:05:02,352 --> 00:05:06,030 Nie będę tracić czasu na okazywanie współczucia, Pani Blacklock. 41 00:05:06,031 --> 00:05:07,689 Mam nadzieję, że uznasz to za coś oczywistego. 42 00:05:07,690 --> 00:05:10,859 Bardzo źle się z tym czuję Śmierć panny Bunner. 43 00:05:10,860 --> 00:05:12,194 Powinniśmy byli temu zapobiec. 44 00:05:12,195 --> 00:05:13,987 Nie rozumiem, co mogłeś zrobić. 45 00:05:13,988 --> 00:05:16,532 W środku znajdowały się śmiercionośne tabletki butelka przy twoim łóżku, 46 00:05:16,533 --> 00:05:19,045 i byliśmy pilnuje domu całymi dniami. 47 00:05:19,160 --> 00:05:22,329 Raczej nie mogłeś szukać wszystkich, którzy przyszli do domu. 48 00:05:22,330 --> 00:05:24,227 Chyba nie. 49 00:05:25,208 --> 00:05:27,292 W każdym razie, kimkolwiek jest próbował cię zastrzelić, 50 00:05:27,293 --> 00:05:29,447 i próbował cię otruć, więc kto to jest? 51 00:05:31,256 --> 00:05:35,102 Nie mam zielonego pojęcia, inspektorze. 52 00:05:36,177 --> 00:05:38,331 Pozwólcie, że przedstawię kilka sugestii. 53 00:05:38,555 --> 00:05:41,375 Pojechałem do Szkocji i rozmawiałem z Belle Goedler. 54 00:05:41,558 --> 00:05:46,071 Jedyni ludzie, którzy mogą na tym zyskać po twojej śmierci są Pip i Emma. 55 00:05:46,146 --> 00:05:48,564 Myślałam o Patricku i Julii byli prawdopodobnie pretendentami 56 00:05:48,565 --> 00:05:51,385 - ale sprawdziliśmy ich przeszłość... - Masz co? 57 00:05:51,943 --> 00:05:54,250 To moja praca, panno Blacklock. 58 00:05:54,320 --> 00:05:56,697 Och, tak, oczywiście, przepraszam. 59 00:05:56,698 --> 00:05:59,449 I to jest jasne Patricka i Julii Simmonsów 60 00:05:59,450 --> 00:06:01,450 są dokładnie tymi, za których się podają. 61 00:06:01,995 --> 00:06:05,372 Więc pomyślałem o nich matka, Sonia Stamfordis. 62 00:06:05,373 --> 00:06:07,168 Siostra Goedlera. 63 00:06:07,917 --> 00:06:12,482 Powiedz mi, czy rozpoznałbyś ją, gdybyś ją widział? 64 00:06:12,630 --> 00:06:16,067 Oh. Tak, myślę, że tak. 65 00:06:16,509 --> 00:06:18,868 Chociaż minęło 30 lat, odkąd ją widziałem. 66 00:06:19,387 --> 00:06:22,105 Pewnie jest już starszą kobietą. 67 00:06:23,766 --> 00:06:25,355 Jak ją pamiętasz? 68 00:06:26,686 --> 00:06:30,071 Och, była mała, ciemna, 69 00:06:30,690 --> 00:06:33,100 bardzo żywiołowa młoda kobieta. 70 00:06:34,444 --> 00:06:38,290 Będzie już szara i zmęczona, jak reszta z nas. 71 00:06:39,824 --> 00:06:44,696 Cóż, nie brakuje starsze panie z Chipping Cleghorn. 72 00:06:46,831 --> 00:06:50,959 Sugerujesz to Soniu mieszka gdzieś w tej wiosce 73 00:06:50,960 --> 00:06:52,601 pod przybranym nazwiskiem? 74 00:06:53,796 --> 00:06:56,207 Muszę zbadać taką możliwość. 75 00:06:56,466 --> 00:06:59,134 Przychodzą mi na myśl trzy kobiety którzy pasują pod względem wieku, 76 00:06:59,135 --> 00:07:01,845 Pani Swettenham, panna Murgatroyd i panna Hinchcliffe. 77 00:07:01,846 --> 00:07:04,223 ...Wszyscy trzej byli tu wczoraj, 78 00:07:04,224 --> 00:07:05,974 jak oni w noc strzelaniny. 79 00:07:05,975 --> 00:07:08,518 Cały pomysł jest niedorzeczny, inspektorze. 80 00:07:08,519 --> 00:07:10,980 Pomóż mi to udowodnić, panno Blacklock. 81 00:07:11,981 --> 00:07:14,288 Masz zdjęcie Soni? 82 00:07:15,026 --> 00:07:17,948 Tylko bardzo stare fotografie. 83 00:07:18,446 --> 00:07:22,324 Są w albumie myślę, że gdzieś na strychu. 84 00:07:22,325 --> 00:07:23,760 Czy mogę je zobaczyć? 85 00:07:24,244 --> 00:07:28,244 Julia jest gdzieś w domu. Poproś ją, żeby ci pokazała. 86 00:07:29,040 --> 00:07:30,424 Dziękuję. 87 00:07:31,251 --> 00:07:34,127 Obawiam się, że jest strasznie zakurzony, i pełno śmieci. 88 00:07:34,128 --> 00:07:36,129 W tej chwili mam taki mózg. 89 00:07:36,130 --> 00:07:38,387 JULIA: Podtrzymujemy znaczenie żeby to oczyścić. 90 00:07:38,800 --> 00:07:43,518 Ja też, panno Simmons. Ja też. 91 00:07:44,097 --> 00:07:46,712 Jestem pewien, że album ze zdjęciami jest tutaj. 92 00:07:48,059 --> 00:07:50,622 Patrick znalazł to, kiedy przyjechaliśmy. 93 00:07:50,687 --> 00:07:54,994 Pogrążyliśmy się w nostalgii i śmiał się z tych głupich kapeluszy. 94 00:07:57,485 --> 00:08:01,537 Boże, spójrz na to wszystko. 95 00:08:02,323 --> 00:08:04,990 Ciocia Letty po prostu nie będzie rzucać cokolwiek dalej. 96 00:08:06,953 --> 00:08:09,568 Czy jesteś zaznajomiony? z historią swojej rodziny? 97 00:08:09,706 --> 00:08:11,346 Chyba tak. 98 00:08:11,374 --> 00:08:15,272 Większość jest dość nudna, ale jeśli mogę w czymś pomóc. 99 00:08:19,465 --> 00:08:22,467 Czy tych zdjęć zabrakło kiedy przeglądałeś album? 100 00:08:22,468 --> 00:08:23,801 Nie. 101 00:08:26,389 --> 00:08:28,080 Niczego nie brakowało. 102 00:08:28,599 --> 00:08:31,310 Sonia, ja i R.G. 103 00:08:31,311 --> 00:08:33,054 RG, Randall Goedler. 104 00:08:34,022 --> 00:08:36,732 Sonia i Belle na plaży, 105 00:08:36,733 --> 00:08:38,400 piknik w Skeyne, 106 00:08:38,401 --> 00:08:42,904 Charlotte, ja, Sonia, R.G. 107 00:08:42,905 --> 00:08:44,340 Czy mogę? 108 00:08:55,460 --> 00:08:57,818 Wszystkie zdjęcia Soni zniknęły. 109 00:08:59,797 --> 00:09:01,715 To chyba jakaś wskazówka, prawda? 110 00:09:01,716 --> 00:09:02,946 Mhm. 111 00:09:04,510 --> 00:09:06,356 Zdecydowanie coś w rodzaju wskazówki. 112 00:09:15,938 --> 00:09:19,441 Myślisz, że twoja ciocia miałaby coś przeciwko temu? gdybym rozejrzał się za czymś więcej? 113 00:09:19,442 --> 00:09:23,132 Jestem pewien, że nie potrzebujesz nakazu chronić kogoś przed zamordowaniem. 114 00:09:25,114 --> 00:09:27,884 Mając na uwadze ponieśliśmy już dwa razy porażkę. 115 00:09:33,456 --> 00:09:34,994 Czy mam cię zostawić? 116 00:09:35,249 --> 00:09:37,351 Na wypadek, gdybyś chciał zachować się niedyskretnie? 117 00:09:38,586 --> 00:09:40,688 Dziękuję. 118 00:09:57,897 --> 00:10:01,128 To nadużycie zaufania, Pani Marple, 119 00:10:01,234 --> 00:10:02,901 ale chciałbym, żebyś to przeczytał. 120 00:10:02,902 --> 00:10:05,821 Och, och, bardzo... Och, dziękuję, tak. 121 00:10:05,822 --> 00:10:10,242 Uwielbiam naruszanie zaufania. Są tacy zabawni. 122 00:10:10,243 --> 00:10:12,452 Czasem żałuję, że nie wyszłam za księdza. 123 00:10:12,453 --> 00:10:13,991 Och, kochanie. 124 00:10:14,539 --> 00:10:16,641 Oczywiście, jeśli nie jest to niemożliwe. 125 00:10:17,834 --> 00:10:21,044 - I, hm, czytałeś to? - Tak. 126 00:10:21,045 --> 00:10:23,301 Do jakich wniosków doszedłeś? 127 00:10:23,756 --> 00:10:26,675 Panna Blacklock była oddana do swojej siostry. 128 00:10:26,676 --> 00:10:29,177 Pisałem do niej dwa lub trzy razy w tygodniu, 129 00:10:29,178 --> 00:10:33,223 a ich ojciec był tyranem, staromodny wiktoriański lekarz 130 00:10:33,224 --> 00:10:35,685 który nie mógł znieść nowych pomysłów. 131 00:10:36,269 --> 00:10:38,854 Prawdopodobnie zabił setki swoich pacjentów. 132 00:10:38,855 --> 00:10:44,355 Chyba wolę staroświeckich lekarzy młodym lekarzom. 133 00:10:45,194 --> 00:10:49,948 Wyrywają nam zęby, zarządzają bardzo osobliwymi gruczołami, 134 00:10:49,949 --> 00:10:53,452 wyjmij kawałki naszego wnętrza i wtedy powiedzieć, że nic dla nas nie mogą zrobić. 135 00:10:53,453 --> 00:10:58,018 Generalnie dlatego, że jest tego bardzo mało oryginału, który nam pozostał. 136 00:10:58,541 --> 00:11:02,644 Nie, wolę staromodną medycynę. 137 00:11:02,670 --> 00:11:05,592 Duże czarne butelki, wiesz, 138 00:11:05,756 --> 00:11:09,859 toniku, bo zawsze można wylej je do zlewu. 139 00:11:10,219 --> 00:11:13,847 Och, namierzyłeś rewolwer to zastrzeliło tego młodego człowieka? 140 00:11:13,848 --> 00:11:15,807 Należał do pułkownika Easterbrooka. 141 00:11:15,808 --> 00:11:19,811 Tak. Pani Butt mi powiedziała pułkownik ma rewolwer. 142 00:11:19,812 --> 00:11:23,351 Jest trochę zamieszania kiedy zostało podjęte. 143 00:11:25,776 --> 00:11:28,904 Czy siostra panny Blacklock umrzeć z konsumpcji? 144 00:11:28,905 --> 00:11:30,363 Wierzę, że tak. 145 00:11:30,364 --> 00:11:32,866 Wiemy, że przebywała w szwajcarskim sanatorium. 146 00:11:32,867 --> 00:11:34,075 Oh naprawdę? 147 00:11:34,076 --> 00:11:36,912 Mam na myśli, fantazyjne używanie rewolwer pułkownika. 148 00:11:36,913 --> 00:11:41,015 Tak, ale nie sądzę, pułkowniku Easterbrook to Sonia Goedler. 149 00:11:41,667 --> 00:11:45,670 Wszystko, co wiemy o Soni jest to, że była mała i ciemna, 150 00:11:45,671 --> 00:11:48,298 z czymś w rodzaju temperamentu, według tych listów. 151 00:11:48,299 --> 00:11:53,376 O tak, och, to fascynujące, nawet jeśli stanowią one naruszenie zaufania. 152 00:11:53,930 --> 00:11:56,556 Zostawię to u ciebie do czasu jutro, jeśli nie masz nic przeciwko? 153 00:11:56,557 --> 00:11:58,968 Och, dziękuję. Gdybyś to zrobił, tak. 154 00:12:00,311 --> 00:12:04,105 Myślę, że jesteśmy przeznaczeni kilka godzin fascynującej ciszy. 155 00:12:04,106 --> 00:12:07,859 Nie, kochanie, Będę gadać bez przerwy. 156 00:12:07,860 --> 00:12:11,279 A tak przy okazji, jest Panna Blacklock jest krótkowzroczna? 157 00:12:11,280 --> 00:12:14,282 Tak, ale jestem zbyt dumny, żeby nosić okulary. 158 00:12:14,283 --> 00:12:17,410 Kiedy przychodzi do kościoła śpiewa hymny, które zna na pamięć 159 00:12:17,411 --> 00:12:19,371 i la-la przedostaje się przez inne. 160 00:12:19,372 --> 00:12:20,858 Naprawdę? 161 00:12:21,123 --> 00:12:23,792 - Odprowadzę cię do drzwi, inspektorze. 162 00:12:23,793 --> 00:12:26,753 - Uważaj, Delilah! - Dalila? 163 00:12:26,754 --> 00:12:29,256 Tak, mój mąż ją tak ochrzcił. 164 00:12:29,257 --> 00:12:33,205 Bardzo się jej boję standardy moralne są podobne. 165 00:12:56,909 --> 00:13:01,162 Och, ciociu Jane, jestem tego pewien nie widzę dobrze. 166 00:13:01,163 --> 00:13:04,165 Cóż, wydaje mi się trochę zaśmiecony, prawda? 167 00:13:04,166 --> 00:13:05,750 Zadbajmy o odpowiednią organizację. 168 00:13:05,751 --> 00:13:07,669 Cóż, nie powinno być przełącznik tutaj. 169 00:13:07,670 --> 00:13:10,338 Jest na flexie. Och, Delilah! 170 00:13:10,339 --> 00:13:12,954 Ty głupi kotku! 171 00:13:13,509 --> 00:13:17,637 Och, och, moja droga, och, co ja zrobiłem? 172 00:13:17,638 --> 00:13:20,890 Och, wszystko w porządku, ciociu Jane. To nie twoja wina, 173 00:13:20,891 --> 00:13:23,250 to Delilah. Oh. 174 00:13:23,519 --> 00:13:29,019 Prawdopodobnie połączyło tu wszystkie światła teraz dzięki niej. Co za niedogodność! 175 00:13:30,484 --> 00:13:32,997 Nie, to nie jest uciążliwe. 176 00:13:33,195 --> 00:13:35,697 - To cudownie! - Och, spójrz! 177 00:13:35,698 --> 00:13:38,742 Możesz zobaczyć, gdzie ona była żując zgięcie. 178 00:13:38,743 --> 00:13:41,050 Dlatego to się połączyło. 179 00:13:41,912 --> 00:13:44,456 Z pomocą pasterki... 180 00:13:44,457 --> 00:13:47,124 O czym ty mówisz? 181 00:13:47,877 --> 00:13:49,466 Morderstwo, kochanie. 182 00:13:50,463 --> 00:13:55,540 I nie powiem ani słowa przeciwko temu niezwykłemu kotowi. 183 00:14:13,402 --> 00:14:14,861 Myślę, że mi powiedziałaś, pani Haymes, 184 00:14:14,862 --> 00:14:17,580 twój mąż został zabity, walki we Włoszech. 185 00:14:17,948 --> 00:14:19,366 Zgadza się. 186 00:14:19,367 --> 00:14:22,854 To nieprawda. Był dezerterem. 187 00:14:23,663 --> 00:14:25,149 Ja wiem. 188 00:14:25,706 --> 00:14:27,244 Powinieneś był mi powiedzieć. 189 00:14:27,291 --> 00:14:30,293 Czy trzeba grabić brud o wszystkich? 190 00:14:30,294 --> 00:14:34,756 Tak, wiem, i to niesamowite, jak to zrobić wiele osób jest w stanie to zapewnić. 191 00:14:35,424 --> 00:14:37,680 Nie chcę, żeby mój syn się dowiedział. 192 00:14:39,178 --> 00:14:41,382 Nie kłamię mu o ojcu. 193 00:14:42,431 --> 00:14:44,738 Po prostu w ogóle o nim nie mówię. 194 00:14:45,810 --> 00:14:49,040 Cisza to nie to samo jak mówienie kłamstw. 195 00:14:51,107 --> 00:14:53,358 Widziano cię, jak rozmawiałaś z mężczyzną w domku letniskowym 196 00:14:53,359 --> 00:14:56,111 tydzień, w którym strzelano. Czy to był twój mąż? 197 00:14:56,112 --> 00:15:00,073 - Z nikim nie rozmawiałem. - Czy przyszedł do ciebie po pieniądze? 198 00:15:00,074 --> 00:15:01,908 Nie widziałam męża od lat. 199 00:15:01,909 --> 00:15:03,396 Jesteś tego pewien? 200 00:15:10,167 --> 00:15:14,835 Cisza może wyglądać dokładnie tak samo jak kłamanie, pani Haymes. 201 00:15:22,805 --> 00:15:26,808 RYDESDALE: Tak. Czy to jest zamierzone aby wyjaśnić problem? 202 00:15:26,809 --> 00:15:30,645 Tak. Skorzystać mogą trzy osoby od śmierci panny Blacklock, 203 00:15:30,646 --> 00:15:32,021 Sonia Stamfordis, 204 00:15:32,022 --> 00:15:34,232 - lub jej dzieci, Pip i Emma. - Mmm-hmm. 205 00:15:34,233 --> 00:15:36,985 To są ludzie, którzy pasują pod względem wieku i płci. 206 00:15:36,986 --> 00:15:39,487 Pani Swettenham, panna Hinchcliffe i panna Murgatroyd 207 00:15:39,488 --> 00:15:40,697 dla starszego pokolenia. 208 00:15:40,698 --> 00:15:44,242 Patrick Simmons, Julia Simmons, Phillipa Haymes, Edmund Swettenham, 209 00:15:44,243 --> 00:15:45,702 Pani Harmon... 210 00:15:45,703 --> 00:15:49,289 Przynajmniej miałeś na tyle przyzwoitości zadać pytanie obok żony pastora. 211 00:15:49,290 --> 00:15:53,293 Tak, jest zdecydowanie po starszej stronie. Plus Easterbrookowie. 212 00:15:53,294 --> 00:15:55,806 - Pułkownik miał pistolet. - Miał? 213 00:15:55,963 --> 00:15:57,881 Zaginął w tygodniu morderstwa. 214 00:15:57,882 --> 00:15:59,316 Dlaczego tego nie zgłosił? 215 00:15:59,675 --> 00:16:02,177 - Nie zauważyłem wtedy. - Ach. 216 00:16:02,178 --> 00:16:04,512 Jego żona przysięga, że zniknął po morderstwie. 217 00:16:04,513 --> 00:16:07,974 Moja szczera opinia jest taka, że tak kłamała, żeby chronić męża. 218 00:16:07,975 --> 00:16:10,897 Niepotrzebnie, bo myślę on jest nincompoopem. 219 00:16:11,061 --> 00:16:13,574 Chcesz moją szczerą opinię? 220 00:16:13,856 --> 00:16:16,163 Potrzebuję całej pomocy możesz mi dać, proszę pana. 221 00:16:16,734 --> 00:16:20,361 W miejscowości doszło do morderstwa obecność grupy osób. 222 00:16:20,362 --> 00:16:23,031 W drodze logicznej dedukcji masz udowodnił, że jest prawdopodobnym mordercą 223 00:16:23,032 --> 00:16:24,621 był członkiem tej grupy. 224 00:16:24,867 --> 00:16:27,619 - Cóż, myślę, że już to wiedzieliśmy. 225 00:16:27,620 --> 00:16:29,260 Wejdź. 226 00:16:30,206 --> 00:16:33,282 Ech, sir, pomyślałem, że powinien pan to zobaczyć. 227 00:16:40,800 --> 00:16:43,569 - Wiedziałem, że kłamała. - Kto? 228 00:16:44,678 --> 00:16:48,389 10 dni temu facet został potrącony i zabity przez ciężarówkę w Milchester, 229 00:16:48,390 --> 00:16:51,392 nie ma przy nim żadnych dokumentów, nikt nie zgłosił jego zaginięcia, 230 00:16:51,393 --> 00:16:54,437 właśnie został zidentyfikowany jako Ronald Haymes 231 00:16:54,438 --> 00:16:56,439 Były kapitan w South Loamshire. 232 00:16:56,440 --> 00:16:58,399 Mąż Phillipy Haymes. 233 00:16:58,400 --> 00:16:59,835 Wygląda na to, że tak. 234 00:17:00,402 --> 00:17:04,322 Miał przy sobie trochę pieniędzy, i bilet autobusowy Chipping Cleghorn. 235 00:17:04,323 --> 00:17:06,115 Och, kiedy był ten wypadek? 236 00:17:06,116 --> 00:17:07,867 To był dzień przed morderstwem, proszę pana. 237 00:17:07,868 --> 00:17:09,285 Zwróciłem na to uwagę. 238 00:17:09,286 --> 00:17:12,580 I z całym szacunkiem, proszę pana, myślę, że my warto zwrócić uwagę na to, jak umarł. 239 00:17:12,581 --> 00:17:13,665 Co przez to rozumiesz? 240 00:17:13,666 --> 00:17:17,585 Wybiegł na jezdnię, żeby trochę popchnąć Dzieciaku, zejdźcie z drogi ciężarówki, sir. 241 00:17:17,586 --> 00:17:19,842 - Widzę. - Mam na myśli dobrą śmierć. 242 00:17:20,673 --> 00:17:22,570 Tak jak śmierć, sir. 243 00:17:22,883 --> 00:17:24,780 Tak, zwróciliśmy na to uwagę, sierżancie. 244 00:17:37,606 --> 00:17:41,504 Filipa. Właśnie usłyszałem o... Cóż... 245 00:17:43,571 --> 00:17:48,443 Po prostu powiedz imię. Nie może nikogo skrzywdzić. 246 00:17:48,868 --> 00:17:51,124 Twój mąż. ja... 247 00:18:02,590 --> 00:18:05,564 - Czy musimy przez to przechodzić jeszcze raz? - Tak. 248 00:18:05,634 --> 00:18:07,594 Bo ktokolwiek napadł na Rudiego Scherza 249 00:18:07,595 --> 00:18:10,889 zrobił to samo biednej starej Dorze Bunner i robię wyjątek. 250 00:18:10,890 --> 00:18:12,428 Cóż, oczywiście. 251 00:18:12,600 --> 00:18:16,907 To może być każdy z nas następny, i od tego również zrobiłbym wyjątek. 252 00:18:17,438 --> 00:18:18,718 A teraz, 253 00:18:19,815 --> 00:18:23,026 wszystkich, którzy byli na strzelaninie był też na urodzinowym podwieczorku, 254 00:18:23,027 --> 00:18:25,528 z wyjątkiem pani Harmon, więc to ją wypuszcza. 255 00:18:25,529 --> 00:18:26,988 Cóż, też powinienem tak myśleć. 256 00:18:26,989 --> 00:18:28,886 I myślę, że robi to mężczyzna, 257 00:18:30,993 --> 00:18:34,069 bo wszyscy wiemy jakimi brudnymi psami są mężczyźni. 258 00:18:36,082 --> 00:18:38,666 Cóż, każdy mógłby to zrobić włóż tabletki do butelki aspiryny 259 00:18:38,667 --> 00:18:40,359 dzień imprezy Dory. 260 00:18:40,628 --> 00:18:41,753 Ktoś? Jak? 261 00:18:41,754 --> 00:18:43,599 Wszyscy poszliśmy do toalety, prawda? 262 00:18:43,831 --> 00:18:45,798 Cała ta herbata i sherry zalali nas, 263 00:18:45,799 --> 00:18:47,717 musiałbyś być nadludzkie, żeby nie iść. 264 00:18:47,718 --> 00:18:50,949 Wracając do pierwszego morderstwa. 265 00:18:51,013 --> 00:18:55,683 A teraz ten mały szwajcarski idiota przychodzi tutaj, stoi tutaj, 266 00:18:55,684 --> 00:18:58,478 – macha latarką. - I rewolwer. 267 00:18:58,479 --> 00:19:02,482 Nie. Nie rewolwer. Rewolwer miał ktoś inny. 268 00:19:02,483 --> 00:19:04,893 Teraz jestem szwajcarskim idiotą. 269 00:19:10,032 --> 00:19:11,314 Gdzie byłeś? 270 00:19:12,534 --> 00:19:15,560 - Nie pamiętam. - Oczywiście, że pamiętasz! 271 00:19:17,706 --> 00:19:19,245 Byłem za drzwiami. 272 00:19:19,875 --> 00:19:23,461 Kiedy się otworzyło, uderzyło mnie w palec u nogi, i zraniłem moją kukurydzę. 273 00:19:23,462 --> 00:19:25,713 Kiedy zamierzasz iść porządny podolog? 274 00:19:25,714 --> 00:19:30,051 Doprowadzisz do zatrucia krwi sposób, w jaki szturchasz u swoich stóp. 275 00:19:30,052 --> 00:19:32,308 A teraz podejdź i stań za drzwiami. 276 00:19:35,307 --> 00:19:37,872 Uważaj na palec. 277 00:19:39,812 --> 00:19:43,898 Teraz opieram się o gzyms kominka z wywieszonym językiem 278 00:19:43,899 --> 00:19:46,859 czekam na drinka. Ktokolwiek strzela 279 00:19:46,860 --> 00:19:50,571 musi wymknąć się na korytarz przez drugie drzwi. 280 00:19:50,572 --> 00:19:51,823 Nie ma innych drzwi. 281 00:19:51,824 --> 00:19:56,389 Nie tutaj, nie ma tego, ale w Little Paddocks tak. 282 00:19:59,748 --> 00:20:04,085 Teraz pomyśl. Kogo mogłeś zobaczyć? 283 00:20:04,086 --> 00:20:09,586 Co ważniejsze, Amy Murgatroyd, kogo tam nie było? 284 00:20:11,260 --> 00:20:14,440 Stoisz za pochodnią, 285 00:20:14,596 --> 00:20:17,673 widzisz szereg twarzy. 286 00:20:21,353 --> 00:20:25,558 Pamiętam, jak pani Harmon siedziała na poręczy krzesła 287 00:20:26,775 --> 00:20:29,699 i Dora Bunner z otwartymi ustami. 288 00:20:32,072 --> 00:20:33,559 I... 289 00:20:38,120 --> 00:20:39,709 To niezwykłe. 290 00:20:41,707 --> 00:20:44,887 ...Cholera i wybuch! 291 00:20:45,335 --> 00:20:48,671 Witaj, Hinchcliffe. Upewnij się, że nie zapomnisz. 292 00:20:48,672 --> 00:20:49,797 - Witam. - Witam. 293 00:20:49,798 --> 00:20:51,357 - Witam, panno Hinchcliffe. - Mówię. 294 00:20:51,358 --> 00:20:53,025 - Twój pies przybył. - Co? 295 00:20:53,026 --> 00:20:55,486 Przyjechał mlecznym pociągiem wcześniej dziś rano... 296 00:20:55,763 --> 00:20:59,015 - Czy zdajesz sobie sprawę, która jest teraz godzina? - Jest około 5:15. 297 00:20:59,016 --> 00:21:01,066 Och, nieważne. 298 00:21:01,143 --> 00:21:04,682 Mogłem się domyślić, że tak będzie wina kogoś innego. 299 00:21:05,814 --> 00:21:07,455 Przyjechał pies. 300 00:21:08,150 --> 00:21:10,252 Przyjechał pociągiem mlecznym, 301 00:21:10,319 --> 00:21:13,139 cholerni głupcy nie sądzili, że jeszcze wstaniemy. 302 00:21:13,280 --> 00:21:17,575 Nie znoszę, jak ludzie to robią moje myślenie za mnie. 303 00:21:17,576 --> 00:21:19,371 Cholerni głupcy. 304 00:21:23,457 --> 00:21:26,688 Ale nie chcesz wiedzieć co takiego zapamiętałem? 305 00:21:27,211 --> 00:21:30,236 Będziemy kontynuować, kiedy wrócę. Nie zapomnij! 306 00:21:30,881 --> 00:21:33,883 Nie zdajesz sobie sprawy, że jej tam nie było! 307 00:21:33,884 --> 00:21:35,371 Nie zapomnij. 308 00:21:38,055 --> 00:21:40,259 Nie było jej tam! 309 00:21:52,361 --> 00:21:55,613 ♫ Nie mam diamentów, nie mam pereł 310 00:21:55,614 --> 00:21:59,826 ♫ Nadal myślę Jestem szczęściarą 311 00:21:59,827 --> 00:22:03,981 ♫ Rano mam słońce i księżyc nocą 312 00:22:29,273 --> 00:22:34,350 Och, wejdź, zmokniesz. Będę tylko dwie minuty. 313 00:22:38,031 --> 00:22:43,531 ♫ Słoneczko, podaruj mi słoneczny dzień 314 00:22:50,544 --> 00:22:53,416 ♫ Daj mi drogę mleczną 315 00:22:56,008 --> 00:22:59,468 ♫ Och, ze słońcem o poranku i księżyc nocą 316 00:22:59,469 --> 00:23:04,969 ♫ Nic mi nie jest ♫ 317 00:23:20,991 --> 00:23:22,734 Pani Marple! 318 00:23:23,660 --> 00:23:26,275 - Oh. - Wskakuj, panno Marple. Zmokniesz. 319 00:23:34,254 --> 00:23:36,561 - Och, dziękuję. - W porządku? 320 00:23:37,382 --> 00:23:38,758 - Dasz sobie radę? - Tak. 321 00:23:38,759 --> 00:23:40,143 Zrobię to. 322 00:23:40,928 --> 00:23:42,595 - Przyjdź i napij się kawy. - Oh. 323 00:23:42,596 --> 00:23:45,468 Zadzwonimy na plebanię i powiedz im, że jesteś w mieście. 324 00:23:47,643 --> 00:23:50,978 Nie przejmuj się psem, dobrze? Setery, szaleni jak kapelusznicy. 325 00:23:50,979 --> 00:23:54,159 100% serca, 1% mózgu. 326 00:24:17,130 --> 00:24:20,054 Murgatroyd! Mamy gościa. 327 00:24:20,342 --> 00:24:25,304 Chodź, panno Marple, filiżankę miłej, gorącej, parującej kawy. 328 00:24:25,305 --> 00:24:26,894 Lepiej wypuść psa. 329 00:24:28,725 --> 00:24:31,227 Jeśli Murgatroyd nie włączył czajnika, będą kłopoty. 330 00:24:31,228 --> 00:24:34,613 Chodź, ślicznotko. 331 00:24:35,190 --> 00:24:36,831 Murgatroyd! 332 00:24:37,985 --> 00:24:40,403 Tak ma na imię, Ślicznotka. 333 00:24:40,404 --> 00:24:43,429 Czy kiedykolwiek słyszałeś coś słabszego i mokrego? 334 00:24:43,865 --> 00:24:45,506 Murgatroyd! 335 00:24:48,787 --> 00:24:51,146 Nie skończyła przynosić pranie. 336 00:24:53,375 --> 00:24:55,990 Lepiej idź i zobacz, co robi ten pies. 337 00:24:56,336 --> 00:25:01,363 Chyba odeszła od zmysłów, tacy jak oni. 338 00:25:12,519 --> 00:25:16,878 Murgatroyd! Pospiesz się! Pospiesz się! Zdobądź... 339 00:25:36,084 --> 00:25:38,391 Zabiję tego, kto to zrobił. 340 00:25:39,338 --> 00:25:41,235 Kiedy dostanę ją w swoje ręce. 341 00:25:43,717 --> 00:25:45,512 Musimy wezwać policję. 342 00:25:55,645 --> 00:25:57,748 Dlaczego powiedziałeś „ona”? 343 00:26:05,489 --> 00:26:10,361 Graliśmy w głupią grę, 344 00:26:12,287 --> 00:26:16,237 próbuje się dowiedzieć który zastrzelił tego szwajcarskiego chłopca. 345 00:26:19,294 --> 00:26:20,729 Mój pomysł. 346 00:26:22,714 --> 00:26:24,047 Moja wina. 347 00:26:24,758 --> 00:26:27,732 Nie. Po prostu powiedz mi, co się stało. 348 00:26:34,810 --> 00:26:38,347 Próbowałem poćwiczyć poprzez proces eliminacji 349 00:26:43,402 --> 00:26:48,902 który mógł się wymknąć do sali tego wieczoru. 350 00:26:49,825 --> 00:26:53,494 Murgatroyd widział lepiej niż ktokolwiek inny, co się działo. 351 00:26:53,495 --> 00:26:54,777 Widzę. 352 00:26:58,500 --> 00:27:02,002 A jak miałem zamiar pobrać psa, była podekscytowana 353 00:27:02,003 --> 00:27:06,210 i zaczął krzyczeć, 354 00:27:06,341 --> 00:27:08,391 – Nie było jej tam. 355 00:27:09,761 --> 00:27:13,864 - "Nie było jej tam"? - Zgadza się. 356 00:27:15,350 --> 00:27:17,093 Nie było jej tam. 357 00:27:18,520 --> 00:27:24,020 Więc widzisz, Muszę się dowiedzieć, kim jest „ona”. 358 00:27:26,194 --> 00:27:29,271 Ktokolwiek to jest, zapłaci cenę. 359 00:27:47,299 --> 00:27:49,758 Mam nadzieję, że Hannah przygotowała epicką ucztę. 360 00:27:49,759 --> 00:27:52,761 - Pracowałem dzisiaj dość ciężko. - Zaskakujesz mnie. 361 00:27:52,762 --> 00:27:57,122 Opuścił trzy wykłady. W większości dni pomijam tylko dwa. 362 00:28:03,565 --> 00:28:04,897 Julia! 363 00:28:07,903 --> 00:28:09,389 Czy coś jest nie tak? 364 00:28:09,779 --> 00:28:11,009 Ten list. 365 00:28:11,406 --> 00:28:13,456 To od Julii Simmons. 366 00:28:13,700 --> 00:28:16,007 Myślałam, że jesteś Julią Simmons. 367 00:28:19,915 --> 00:28:21,401 Boże. 368 00:28:23,919 --> 00:28:25,610 Przyłapany na gorącym uczynku. 369 00:28:26,922 --> 00:28:29,882 Cóż, nie do końca w akcji. 370 00:28:29,883 --> 00:28:31,325 O czym ty mówisz? 371 00:28:31,326 --> 00:28:33,444 PATRICK: Cóż, fakt sprawa jest taka, ciociu Letty, 372 00:28:33,445 --> 00:28:35,803 wydawało się to trochę żartem. 373 00:28:36,097 --> 00:28:38,251 Tylko chwilkę, nazwałeś mnie „ciocią”. 374 00:28:38,683 --> 00:28:41,268 Czy to znaczy, że naprawdę nim jesteś Patricka Simmonsa? 375 00:28:41,269 --> 00:28:44,961 O tak, naprawdę jestem Patrick. Tylko Julia... 376 00:28:45,398 --> 00:28:46,885 Kto nie jest Julią. 377 00:28:47,108 --> 00:28:49,365 A kim właściwie jesteś? 378 00:28:52,447 --> 00:28:55,986 Zostałem ochrzczony Emmę Jocelyn Stamfordis. 379 00:28:56,159 --> 00:28:58,415 Jestem córką Sonii, Emma. 380 00:28:58,537 --> 00:29:00,793 - Emmo? - Tak. 381 00:29:00,872 --> 00:29:04,875 Ale jak się spotkaliście? 382 00:29:04,876 --> 00:29:09,185 Na dużej imprezie w Londynie wkrótce po tym, jak zostałem zdemobilizowany. 383 00:29:09,714 --> 00:29:13,304 A jaka jest prawdziwaJulia co robisz w Perth? 384 00:29:13,593 --> 00:29:15,344 PATRICK: Ona chce zostać aktorką. 385 00:29:15,345 --> 00:29:17,763 Pracowała w firmie przedstawicielskiej. 386 00:29:17,764 --> 00:29:20,841 Wiedzieliśmy, że mama będzie miała siedem napadów więc zaplanowaliśmy ten skowronek. 387 00:29:21,017 --> 00:29:23,852 Pojechałaby do Szkocji i zajmij się jej aktorstwem. 388 00:29:23,853 --> 00:29:28,932 A ja bym tu przyszła, udawała Julię, i zachowajcie pokój w obozie. 389 00:29:31,820 --> 00:29:33,255 Również, 390 00:29:34,573 --> 00:29:36,316 chcieliśmy być razem. 391 00:29:36,491 --> 00:29:40,327 Och, rozumiem. Wy dwoje jesteście... 392 00:29:40,328 --> 00:29:43,414 Szalenie zakochany. Myślę, że to jest to sformułowanie. 393 00:29:43,415 --> 00:29:45,414 Tak, powiedziano mi, że to może się zdarzyć. 394 00:29:46,459 --> 00:29:50,296 I był częścią tego pomysłu którymi mógłbyś się podzielić 395 00:29:50,297 --> 00:29:52,673 - w spadku po Goedlerach? - Tak. 396 00:29:52,674 --> 00:29:55,134 To niezupełnie to, co było w środku pamiętaj, ciociu Letty. 397 00:29:55,135 --> 00:29:58,827 Co dokładnie miałeś na myśli, Pani Stamfordis? 398 00:30:00,974 --> 00:30:03,794 Moi rodzice się rozstali trzy lata po ślubie. 399 00:30:04,185 --> 00:30:05,672 Nas też rozdzielili. 400 00:30:06,521 --> 00:30:08,675 - Ty i Pip? - Tak. 401 00:30:09,107 --> 00:30:12,081 Pip poszedł z moją mamą. Poszedłem z ojcem. 402 00:30:13,028 --> 00:30:16,515 Był oczywiście złoczyńcą, całkowicie zły ojciec, 403 00:30:16,531 --> 00:30:18,018 ale uroczy. 404 00:30:18,617 --> 00:30:20,770 Potem przyszła wojna i jego też straciłem. 405 00:30:21,786 --> 00:30:23,888 Pracowałem dla francuskiego ruchu oporu, 406 00:30:24,289 --> 00:30:27,108 przybył do Anglii, kiedy świat trochę się uspokoił. 407 00:30:27,375 --> 00:30:31,325 Samotny i bez środków do życia, ale tam wiedząc gdzieś w rodzinie były pieniądze. 408 00:30:32,130 --> 00:30:35,976 Potem poznałem Patricka, cudowny łut szczęścia. 409 00:30:36,676 --> 00:30:38,686 Powiedział, że tu przyjdzie 410 00:30:38,687 --> 00:30:40,988 i pomyślałem, że może zlitujesz się na biedną sierotę 411 00:30:40,989 --> 00:30:42,389 kiedy już poznałeś całą historię. 412 00:30:42,390 --> 00:30:43,672 Szkoda? 413 00:30:43,892 --> 00:30:47,072 Mały dodatek, nic nadmiernego. 414 00:30:48,229 --> 00:30:50,336 Dlaczego po prostu nie powiedziałeś prawdy? 415 00:30:50,532 --> 00:30:53,333 EMMA: Cóż, pracowaliśmy nad tym, potem nagle ludzie zaczęli 416 00:30:53,334 --> 00:30:57,237 strzelali z rewolwerów i tam byli tabletki aspiryny powodujące natychmiastową śmierć. 417 00:30:57,289 --> 00:30:59,573 Myślałem, że mój najlepszy plan to żeby przez jakiś czas zachować ciszę. 418 00:30:59,574 --> 00:31:02,201 Obliczyliśmy Inspektora musiałby podejrzewać 419 00:31:02,202 --> 00:31:04,099 ktoś, kto kłamał. 420 00:31:05,246 --> 00:31:08,066 Tak, myślę, że to rozsądne. 421 00:31:09,292 --> 00:31:12,544 Ale jeśli jesteś Emmą, gdzie jest Pip? 422 00:31:12,545 --> 00:31:14,186 Naprawdę nie mam pojęcia. 423 00:31:15,090 --> 00:31:17,807 Zostaliśmy rozdzieleni kiedy mieliśmy trzy lata. 424 00:31:17,967 --> 00:31:20,891 Nie widziałem Pipa ani mojej matki od ponad 20 lat. 425 00:31:21,846 --> 00:31:23,430 Czy to cała prawda? 426 00:31:23,431 --> 00:31:25,057 Cała prawda jest taka, 427 00:31:25,058 --> 00:31:29,103 Przyjechałem tu z nadzieją na mały kieszonkowy z pieniędzy mojej rodziny. 428 00:31:29,104 --> 00:31:32,591 Nie przyszedłem tu, żeby popełnić morderstwo, abym mógł odziedziczyć działkę. 429 00:31:34,859 --> 00:31:36,398 Tak, ja... 430 00:31:36,945 --> 00:31:41,047 Chyba nie mam alternatywę, ale wierzyć w to. 431 00:31:43,034 --> 00:31:46,912 Chwileczkę, powiedziałeś, że tak we francuskim ruchu oporu? 432 00:31:46,913 --> 00:31:48,245 Tak. 433 00:31:48,415 --> 00:31:51,208 - Nauczyłeś się strzelać? - Umiem strzelać. 434 00:31:51,209 --> 00:31:53,585 - W takim razie... - Gdybym strzelił do ciebie tamtej nocy, 435 00:31:53,586 --> 00:31:56,406 Letitia Blacklock, Nie przegapiłbym. 436 00:31:58,800 --> 00:32:01,719 Inspektor Craddock chciałby aby porozmawiać z wami wszystkimi. 437 00:32:01,720 --> 00:32:03,345 - Dziękuję, Hannah. - My wszyscy? 438 00:32:03,346 --> 00:32:04,930 - Tak. - Ale dopiero weszliśmy, 439 00:32:04,931 --> 00:32:06,873 - nie mieliśmy czasu... - Panna Amy Murgatroyd 440 00:32:06,874 --> 00:32:08,342 został zamordowany dzisiaj wcześniej. 441 00:32:08,343 --> 00:32:12,240 Mówiąc ściślej, została uduszona w jej ogrodzie tuż przed południem. 442 00:32:12,355 --> 00:32:14,970 Chcę dokładny uwagę na ruchy wszystkich osób. 443 00:32:16,985 --> 00:32:20,165 Ktokolwiek to robi rzeczy, inspektorze, musi być szalony, 444 00:32:20,655 --> 00:32:22,030 całkiem szalony. 445 00:32:22,031 --> 00:32:24,199 To niekoniecznie wynika. 446 00:32:24,200 --> 00:32:26,867 Ach, moje perły! 447 00:32:27,495 --> 00:32:28,930 Moje perły! 448 00:32:35,420 --> 00:32:37,163 Nigdy nie widziałem jej tak zdenerwowanej. 449 00:32:46,681 --> 00:32:49,475 - Dzień dobry, panno Marple. - Dzień dobry, sierżancie. 450 00:32:49,476 --> 00:32:53,020 - Jak się czuje panna Hinchcliffe? - Obawiam się, że bardzo zszokowany. 451 00:32:53,021 --> 00:32:54,866 Wygląda, jakby postarzała się o 10 lat. 452 00:32:56,024 --> 00:32:58,691 Musimy coś zrobić, sierżancie. 453 00:33:08,870 --> 00:33:11,038 - Zaginiony? - Tak. 454 00:33:11,039 --> 00:33:14,750 - Jak długo jej nie ma? - Och, około dwóch godzin. 455 00:33:14,751 --> 00:33:17,669 Poszła wzdłuż drogi porozmawiać z sierżantem Fletcherem. 456 00:33:17,670 --> 00:33:20,923 - To znaczy, jakieś pięć minut stąd? - Maksymalnie dziesięć. 457 00:33:20,924 --> 00:33:24,359 To nie pomaga, bo Straciłem także Fletchera. 458 00:33:24,385 --> 00:33:27,179 Nagle stała się bardzo zachwycona perłami. 459 00:33:27,180 --> 00:33:28,680 - Perły? - Tak. 460 00:33:28,681 --> 00:33:31,266 Cóż, robiła tę listę w swoim notatniku. 461 00:33:31,267 --> 00:33:35,103 Lampa, fiołki, aspiryny, Berno, 462 00:33:35,104 --> 00:33:38,649 Letty, emerytura, perły. 463 00:33:38,650 --> 00:33:40,943 Czy panna Blacklock zawsze nosisz te perły? 464 00:33:40,944 --> 00:33:44,431 Tak. Czasami się z tego śmiejemy. 465 00:33:44,739 --> 00:33:47,783 Bardzo martwię się o pannę Marple. W chwili, gdy cokolwiek usłyszysz, 466 00:33:47,784 --> 00:33:51,169 - należy zadzwonić na stację. - Oczywiście, że tak. 467 00:33:57,585 --> 00:33:58,669 Inspektor Craddock! 468 00:33:58,670 --> 00:34:01,439 Fletcher, co do cholery grasz w? 469 00:34:03,091 --> 00:34:06,969 - Więc widzisz, to był niezły dzień. - Więc widzę. 470 00:34:06,970 --> 00:34:09,429 - Ale tylko to jedno morderstwo. - Och, Julio! 471 00:34:09,430 --> 00:34:11,390 FILLIPA: Zrozumiałam, że to nie Julia. 472 00:34:11,391 --> 00:34:14,878 Cóż, wciąż o niej myślę jako Julia. 473 00:34:15,061 --> 00:34:16,548 Dobrze. 474 00:34:16,813 --> 00:34:21,429 A potem, na dodatek, ta miła panna Marple zniknęła. 475 00:34:21,484 --> 00:34:23,902 - Być może jest w biegu. - W biegu? 476 00:34:23,903 --> 00:34:25,955 Jeśli zamordowała pannę Murgatroyd. 477 00:34:26,447 --> 00:34:27,614 Filipa! 478 00:34:27,615 --> 00:34:30,282 Nie możesz przestać mówić o morderstwie? 479 00:34:30,702 --> 00:34:34,913 Czy nie rozumiesz, Jestem przestraszony. Bóg! 480 00:34:34,914 --> 00:34:39,838 Nie martw się, ciociu Letty, Zaopiekuję się tobą. 481 00:34:44,591 --> 00:34:47,719 Pamiętaj, że mógłbym to zrobić lepiej na pełnym brzuchu. 482 00:34:48,636 --> 00:34:50,971 Jestem głodny, Hannah. 483 00:34:50,972 --> 00:34:53,056 Jestem przestraszony. 484 00:34:53,057 --> 00:34:56,476 - Czy jemy dziś kolację? - Możesz to zrobić sam. 485 00:34:56,477 --> 00:34:59,554 Nic więcej nie robię w tym domu. 486 00:34:59,647 --> 00:35:03,150 Jeśli zabiją pannę Murgatroyd, mogą zabić każdego. 487 00:35:03,151 --> 00:35:06,778 Zamknę się w moim pokoju do jutra 488 00:35:06,779 --> 00:35:09,753 a potem opuszczę ten dom na zawsze. 489 00:35:10,742 --> 00:35:12,895 Dobranoc, panno Blacklock. 490 00:35:20,335 --> 00:35:23,712 Zajmę się kolacją. Może byłoby mniej żenujące w sumie. 491 00:35:23,713 --> 00:35:24,963 Nie bądź głupi, kochanie. 492 00:35:24,964 --> 00:35:27,579 Nikt nie chce siedzieć przy stole z oszustem. 493 00:35:27,759 --> 00:35:31,845 Och, Patrick, jeśli zachowujesz się jak... obrońco, lepiej posmakuj jedzenia. 494 00:35:31,846 --> 00:35:34,348 Nie chcę być oskarżony zatrucia omletów. 495 00:35:34,349 --> 00:35:36,892 - Omlety dla każdego? - W porządku, według mnie. 496 00:35:36,893 --> 00:35:40,278 I tak tylko tyle potrafię ugotować, ale jestem wyjątkowo dobry. 497 00:35:53,493 --> 00:35:54,979 Czy potrzebujesz pomocy? 498 00:35:56,120 --> 00:35:57,453 Nie. 499 00:35:59,874 --> 00:36:01,873 Jest coś, co chcę ci powiedzieć. 500 00:36:02,377 --> 00:36:06,890 Zapisz to! Mam dość dramatów na jeden dzień. 501 00:36:07,632 --> 00:36:10,050 Jeśli zakochałeś się do szaleństwa z Edmundem Swettenhamem, 502 00:36:10,051 --> 00:36:13,095 - to wyłącznie Twoja sprawa. - To nie tak. 503 00:36:13,096 --> 00:36:15,764 Słuchaj, dlaczego tego nie zrobisz przydać się. 504 00:36:15,765 --> 00:36:18,430 Idź i nakryj stół w jadalni pokój czy coś. 505 00:36:18,601 --> 00:36:21,216 Jest to uprzejmy sposób powiedzenia „zostaw mnie w spokoju”. 506 00:36:21,437 --> 00:36:23,642 Kiedy strzelam, strzelam, żeby zabić. 507 00:36:23,898 --> 00:36:27,590 Jestem po twojej stronie, Emmo. To wszystko. 508 00:36:46,504 --> 00:36:48,922 - To było doskonałe. - Dziękuję. 509 00:36:48,923 --> 00:36:50,257 Czy jadłeś coś? 510 00:36:50,258 --> 00:36:53,386 Miałem swój pod schodami, Dziękuję uprzejmie, pani Haymes. 511 00:36:56,806 --> 00:36:58,344 Odpowiem. 512 00:37:01,936 --> 00:37:03,218 Cześć. 513 00:37:03,646 --> 00:37:07,441 Zakładam, że za każdym razem, gdy dzwoni telefon ktoś inny został uderzony. 514 00:37:07,442 --> 00:37:11,134 Liczmy nasze błogosławieństwa. Przynajmniej nie był to nikt z nas trzech. 515 00:37:11,279 --> 00:37:15,022 Jesteś niesamowicie wesoły nagle, Phillipa, 516 00:37:15,491 --> 00:37:18,952 biorąc pod uwagę, że jesteśmy otoczeni przez śmierć i oszustwo. 517 00:37:18,953 --> 00:37:20,388 Dziękuję, inspektorze. 518 00:37:21,247 --> 00:37:24,124 Och, myślisz, że moglibyśmy to zrobić? kawa w salonie? 519 00:37:24,125 --> 00:37:25,876 Spodziewamy się towarzystwa. 520 00:37:25,877 --> 00:37:27,794 To nie jest kolejne ogłoszenie w gazecie? 521 00:37:27,795 --> 00:37:30,630 Inspektor Craddock zaprosił siebie. 522 00:37:30,631 --> 00:37:33,592 Cóż, nie odwiedził nas przez co najmniej 20 minut. 523 00:37:33,593 --> 00:37:36,511 I przynosi Easterbrookowie i Swettenhamowie. 524 00:37:36,512 --> 00:37:39,999 - Jakie to strasznie ekscytujące. - Kawa w salonie? 525 00:37:40,183 --> 00:37:42,798 - Bardzo dobrze, proszę pani. 526 00:38:45,039 --> 00:38:47,654 Nie muszę wyjaśniać, dlaczego tu jesteśmy. 527 00:38:49,627 --> 00:38:54,551 Dzisiaj panna Amy Murgatroyd został zamordowany, bardzo brutalnie. 528 00:38:54,882 --> 00:38:58,829 I są podstawy, by jej wierzyć został zamordowany przez kogoś w tym pokoju. 529 00:38:59,470 --> 00:39:02,290 Wierzymy, że więcej mordercą była kobieta. 530 00:39:02,640 --> 00:39:04,024 Mój Boże! 531 00:39:04,192 --> 00:39:06,159 Zapytam obecne tu panie, żeby mi powiedzieć 532 00:39:06,160 --> 00:39:10,365 co oni dzisiaj robili pomiędzy w godzinach 11:00 i 12:00. 533 00:39:13,901 --> 00:39:19,114 Zaczynając od młodej damy, która to ma nazywała siebie Julią Simmons. 534 00:39:19,115 --> 00:39:21,422 - Dzwoni do siebie? - Cicho, mamo. 535 00:39:22,243 --> 00:39:25,576 Między 11 a 12 byłem w Milchester, spotkanie z Patrickiem 536 00:39:25,746 --> 00:39:28,207 na sekretny spacer brzegiem rzeki. 537 00:39:28,583 --> 00:39:30,121 Nie mamy żadnych świadków. 538 00:39:30,426 --> 00:39:33,395 Z łatwością mogliśmy wjechać szybko samochód do domku panny Murgatroyd, 539 00:39:33,396 --> 00:39:34,728 ale tego nie zrobiliśmy. 540 00:39:35,381 --> 00:39:38,253 rzucam się na łasce sądu. 541 00:39:41,137 --> 00:39:42,932 Pani Swettenham. 542 00:39:43,014 --> 00:39:44,346 Ja? 543 00:39:44,974 --> 00:39:47,692 Co robiłeś w danym momencie? 544 00:39:48,102 --> 00:39:52,105 Cóż, albo odwrócenie pięty skarpety 545 00:39:52,106 --> 00:39:53,695 lub wyczyszczenie rynny, 546 00:39:53,941 --> 00:39:56,248 w zależności od tego, o której godzinie zaczął padać deszcz. 547 00:39:57,195 --> 00:40:00,030 CRADDOCK: Zaczęło padać o 10 po 11. 548 00:40:00,031 --> 00:40:04,117 Ach, cóż, to znaczy 549 00:40:04,118 --> 00:40:07,914 że się obracałem na pięcie skarpetki do dziesiątej. 550 00:40:08,080 --> 00:40:11,708 Potem zaczął padać deszcz i leje do naszego przejścia obok szatni 551 00:40:11,709 --> 00:40:13,657 gdzie rynna się zatrzymała. 552 00:40:13,836 --> 00:40:17,005 Założyłem więc płaszcz i kalosze 553 00:40:17,006 --> 00:40:19,826 i wyczyściłem rynnę z trzonkiem od miotły. 554 00:40:20,635 --> 00:40:24,262 Czy masz świadków przewracanie skarpetek czy czyszczenie rynien? 555 00:40:24,263 --> 00:40:25,680 Nie. 556 00:40:25,681 --> 00:40:28,308 Zawołałem Edmunda, ale nie odebrał 557 00:40:28,309 --> 00:40:31,796 więc założyłem, że jest na ważne miejsce w jego powieści. 558 00:40:32,355 --> 00:40:33,789 A ty byłeś? 559 00:40:34,941 --> 00:40:36,325 Nie, spałem. 560 00:40:37,151 --> 00:40:38,689 Czy potrzebny jest na to świadek? 561 00:40:39,779 --> 00:40:41,111 Nie sądzę. 562 00:40:41,697 --> 00:40:43,440 Pani Easterbrook? 563 00:40:43,950 --> 00:40:45,384 Oh. 564 00:40:46,160 --> 00:40:50,580 Byłam w gabinecie z Archiem. Słuchaliśmy radia. 565 00:40:50,581 --> 00:40:52,478 Czy może to pan potwierdzić, pułkowniku? 566 00:40:53,084 --> 00:40:55,168 - Eee, nie. - NIE? 567 00:40:55,169 --> 00:40:59,837 Słuchaliśmy bezprzewodowy o 11:00. 568 00:41:01,801 --> 00:41:04,052 Are we not talking about 11:00? 569 00:41:04,053 --> 00:41:07,889 mówimy o między 11:00 a 12. 570 00:41:07,890 --> 00:41:10,350 - Dokładnie. - I pamiętaj 571 00:41:10,351 --> 00:41:13,186 that you withheld vital information o rewolwerze, 572 00:41:13,187 --> 00:41:15,905 so may I have some accuracy przy tej okazji? 573 00:41:18,776 --> 00:41:22,981 I was in the study with Archie, listening to the wireless 574 00:41:23,656 --> 00:41:26,578 and then I toasted some scones, 575 00:41:27,285 --> 00:41:31,413 and in between I went for a little walk. 576 00:41:31,414 --> 00:41:33,081 - Sam? - Rozmawiałem 577 00:41:33,082 --> 00:41:38,006 to Lampson, a farmer from Croft End, about some chicken netting. 578 00:41:38,045 --> 00:41:40,506 Podczas gdy twoja żona poszedł na mały spacer? 579 00:41:42,341 --> 00:41:44,853 Dlaczego nie zapytasz innych co oni robili? 580 00:41:45,052 --> 00:41:49,155 Ta kobieta Haymes. I Edmunda Swettenhama. 581 00:41:49,473 --> 00:41:52,350 Pisze książki o morderstwach i jest komunistą! 582 00:41:52,351 --> 00:41:53,992 Zawsze tak mówi... 583 00:41:57,523 --> 00:42:02,652 Wyraźnie wyraziłem się, że tak szukam kobiety, pani Easterbrook. 584 00:42:08,367 --> 00:42:10,493 Zanim umarła, 585 00:42:10,494 --> 00:42:15,264 Panna Murgatroyd złożyła istotne oświadczenie w sprawie zabójstwa Rudiego Scherza. 586 00:42:15,541 --> 00:42:17,438 Jak wszyscy pamiętacie, 587 00:42:17,585 --> 00:42:19,878 Panna Murgatroyd stała gdzie teraz stoję 588 00:42:19,879 --> 00:42:23,212 kiedy nieszczęsny młody mężczyzna wszedł przez te drzwi. 589 00:42:23,215 --> 00:42:25,842 Ale było ciemno. Nikt nic nie widział. 590 00:42:25,843 --> 00:42:27,844 Panna Murgatroyd stał tutaj, 591 00:42:27,845 --> 00:42:30,665 żeby mogła zobaczyć gdzie pochodnia świeciła. 592 00:42:31,098 --> 00:42:35,101 Tylko ona widziała, kogo nie było w środku pokoju w momencie strzelaniny. 593 00:42:35,102 --> 00:42:36,999 Widziała wszystko. 594 00:42:39,607 --> 00:42:41,775 Ja też wszystko widziałem! 595 00:42:41,776 --> 00:42:42,942 To niemożliwe. 596 00:42:42,943 --> 00:42:44,584 Nie było cię nawet w pokoju. 597 00:42:44,612 --> 00:42:47,906 Nie. Nie ma mnie w pokoju. 598 00:42:47,907 --> 00:42:51,076 Jestem tylko służącą i cudzoziemiec. 599 00:42:51,077 --> 00:42:53,453 Nie czuję się na tyle dobrze, żeby przebywać w pokoju 600 00:42:53,454 --> 00:42:57,146 z właściwymi angielskimi damami i panowie. 601 00:42:58,459 --> 00:43:02,670 Nawet nie zaprosiłeś mnie do pokoju aby odpowiedzieć na Twoje pytania, 602 00:43:02,671 --> 00:43:07,698 i znam odpowiedzi, bo widziałem co się stało. 603 00:43:08,135 --> 00:43:09,776 Opowiedz nam, co widziałeś. 604 00:43:11,389 --> 00:43:13,598 W noc strzelaniny, 605 00:43:13,599 --> 00:43:17,477 Jestem w jadalni czyszczenie srebra 606 00:43:17,478 --> 00:43:19,896 kiedy słyszę strzały. 607 00:43:19,897 --> 00:43:25,397 Patrzę przez dziurkę od klucza i widzę ją z pistoletem w dłoni. 608 00:43:26,278 --> 00:43:30,279 Widzę pannę Blacklock. 609 00:43:30,991 --> 00:43:32,426 Ja? 610 00:43:33,994 --> 00:43:35,429 Musisz być szalony! 611 00:43:35,880 --> 00:43:38,431 Ale to całkiem niemożliwe, jeśli się nad tym zastanowić, inspektorze. 612 00:43:38,432 --> 00:43:41,084 Oczywiście, że to niemożliwe. Bo to byłeś ty, prawda? 613 00:43:41,085 --> 00:43:43,962 Dziękuję, kochanie. Być może ty mógłby już wrócić do Twojej kuchni. 614 00:43:43,963 --> 00:43:46,219 HANNAH: Zawsze kuchnia. 615 00:43:48,926 --> 00:43:50,427 Wziąłeś rewolwer pułkownika. 616 00:43:50,428 --> 00:43:53,430 Zorganizowałeś ogłoszenie w gazecie z Scherzem. 617 00:43:53,431 --> 00:43:55,306 Wszyscy wiemy, że tak żywą wyobraźnię. 618 00:43:55,307 --> 00:43:57,058 Cały pomysł jest potworny! 619 00:43:57,059 --> 00:43:59,853 Zgasły światła, poślizgnąłeś się przez te drzwi na korytarz, 620 00:43:59,854 --> 00:44:02,897 strzelił do panny Blacklock, następnie zabił Rudiego Scherza. 621 00:44:02,898 --> 00:44:04,948 EDMUND: A dlaczego miałbym zrobić coś takiego? 622 00:44:05,192 --> 00:44:07,694 Jaki mógłbym mieć motyw? 623 00:44:07,695 --> 00:44:11,182 Mam nadzieję, że masz wyjaśnienie za to wszystko, Edmundzie. 624 00:44:11,198 --> 00:44:16,533 Jeśli panna Blacklock umrze, dziedziczą dwie osoby. 625 00:44:16,704 --> 00:44:19,780 Dwójka, którą znamy jako Pip i Emma. 626 00:44:20,541 --> 00:44:23,772 Wiemy, że Julia Simmons to Emma. 627 00:44:24,044 --> 00:44:26,916 - I... - I myślisz, że jestem Pip? 628 00:44:30,050 --> 00:44:33,845 Jestem Edmund Swettenham, i mogę to udowodnić. 629 00:44:33,846 --> 00:44:39,026 Akt urodzenia, szkoły, uniwersytet, wszystko. 630 00:44:39,935 --> 00:44:41,319 FILLIPA: On nie jest Pipem. 631 00:44:41,896 --> 00:44:45,024 - Ja też mogę to udowodnić, inspektorze. - Ty? 632 00:44:46,150 --> 00:44:47,482 Jestem Pip. 633 00:44:47,610 --> 00:44:49,968 Dobry Boże, Phillipo Haymes. 634 00:44:51,155 --> 00:44:53,770 Wszyscy zakładali, że Pip to chłopiec, 635 00:44:54,158 --> 00:44:55,617 ale obie byłyśmy dziewczynami. 636 00:44:55,618 --> 00:44:58,203 Nie widzieliśmy się odkąd nasi rodzice się rozstali. 637 00:44:58,204 --> 00:45:00,246 Mam ten sam pomysł co Julia. 638 00:45:00,247 --> 00:45:02,582 Wiedziałem, że w rodzinie są pieniądze. 639 00:45:02,583 --> 00:45:07,507 Dowiedziałem się, gdzie jest panna Blacklock mieszkał, podjął pracę w okolicy. 640 00:45:08,255 --> 00:45:11,883 Chciałem tylko trochę pieniędzy pomóc w edukacji mojego syna. 641 00:45:11,884 --> 00:45:14,594 Mordowanie ludzi nie było częścią planu, 642 00:45:14,595 --> 00:45:16,387 a kiedy zaczęło się zabijanie... 643 00:45:16,388 --> 00:45:18,097 No cóż, list przyszedł dzisiaj 644 00:45:18,098 --> 00:45:20,767 i naprawdę to był pierwszy moment oboje zdaliśmy sobie sprawę... 645 00:45:20,768 --> 00:45:22,203 Kim byliśmy. 646 00:45:22,436 --> 00:45:24,436 EMMA: Dogadujemy się znakomicie. 647 00:45:26,315 --> 00:45:30,367 Inspektorze, proszę mi wybaczyć? 648 00:45:31,111 --> 00:45:32,957 Tylko dwie minuty. 649 00:45:37,409 --> 00:45:40,662 Nie próbowałbym zabić panny Blacklock, była dla mnie zbyt miła 650 00:45:40,663 --> 00:45:43,175 i Edmund też nie, bo nie jest Pipem. 651 00:45:43,290 --> 00:45:45,416 - Ale on jest w tobie zakochany, prawda? - Cóż... 652 00:45:45,417 --> 00:45:48,546 - Czy on ci się oświadczył, czy nie? - Oczywiście, że mam! 653 00:45:49,046 --> 00:45:52,131 Ona jest cudowna i zamierzam się z nią ożenić. 654 00:45:52,132 --> 00:45:54,697 Edmundzie, nigdy mi nic nie mówisz! 655 00:45:59,098 --> 00:46:01,849 Nie mogłeś mnie widzieć! 656 00:46:01,850 --> 00:46:03,893 To niemożliwe! 657 00:46:03,894 --> 00:46:07,177 Co ty do diabła robisz? Prawda i kłamstwa. 658 00:46:09,316 --> 00:46:11,162 - Kłamca! - Charlotte! 659 00:46:15,948 --> 00:46:18,324 - Co robisz w mojej kuchni? 660 00:46:18,325 --> 00:46:21,915 - Obserwuję cię, panno Blacklock. - Wszystko w porządku, kochanie? 661 00:46:23,956 --> 00:46:27,542 - Czy zrobiłem to właściwie? - Byłeś wspaniały. 662 00:46:27,543 --> 00:46:31,337 Muszę cię poprosić, żebyś poszedł ze mną odpowiedzieć na pytania dotyczące tego zdarzenia. 663 00:46:31,338 --> 00:46:32,979 I będą inne zarzuty. 664 00:46:33,257 --> 00:46:35,258 Muszę cię ostrzec, Letitio Blacklock. 665 00:46:35,259 --> 00:46:38,335 Charlotte Blacklock, sierżancie. 666 00:46:38,387 --> 00:46:41,156 Przepraszam. Charlotte Blacklock. 667 00:46:45,769 --> 00:46:51,269 Przepraszam. 668 00:46:52,359 --> 00:46:54,360 Chcę cię zabić. 669 00:46:54,361 --> 00:46:57,387 Chcę cię zabić! 670 00:47:16,216 --> 00:47:18,051 To twoja historia, panno Marple. 671 00:47:18,052 --> 00:47:22,263 Och, tylko trochę pomogłem, tu i tam. 672 00:47:22,264 --> 00:47:25,266 Jak zarządzanie sceną u Hannah występ dziś wieczorem? 673 00:47:25,267 --> 00:47:28,227 Nie mogła widzieć panny Blacklock przez dziurkę od klucza 674 00:47:28,228 --> 00:47:29,854 bo klucz był w zamku. 675 00:47:29,855 --> 00:47:32,440 Tak, dałeś z siebie wszystko zrujnować całość. 676 00:47:32,441 --> 00:47:35,108 - Mnie też oskarżono o morderstwo. - Naprawdę? 677 00:47:35,277 --> 00:47:37,445 Prawie żałuję, że to przegapiłem. 678 00:47:37,446 --> 00:47:39,822 Edmund był częścią naszego kierownictwa scenicznego 679 00:47:39,823 --> 00:47:41,771 i spisał się znakomicie. 680 00:47:41,909 --> 00:47:43,793 Co podsunęło ci pomysł na pierwszym miejscu 681 00:47:43,794 --> 00:47:45,411 że panna Blacklock była mordercą? 682 00:47:45,412 --> 00:47:47,330 Och, sposób strzelanina była zaplanowana. 683 00:47:47,331 --> 00:47:50,048 Musiało się to odbywać w całkowitej ciemności. 684 00:47:50,125 --> 00:47:54,462 Dlatego nie mogło dojść do pożaru. Dlatego włączyło się centralne ogrzewanie. 685 00:47:54,463 --> 00:47:58,132 Wszyscy to komentowali i nikt nie był w stanie tego zorganizować, 686 00:47:58,133 --> 00:48:00,235 z wyjątkiem pani domu. 687 00:48:00,719 --> 00:48:04,722 Światła zgasły, panno Blacklock wymknął się na korytarz, 688 00:48:04,723 --> 00:48:07,642 oddał strzały, zabił Scherza, po czym wśliznął się z powrotem do pokoju. 689 00:48:07,643 --> 00:48:12,397 Potem podrapała się po uchu parę nożyczek do paznokci. 690 00:48:12,398 --> 00:48:16,450 Jeśli odetniesz płatek ucha, uwalnia dość dużo krwi. 691 00:48:16,777 --> 00:48:19,570 I oczywiście Delilah też pomogła. 692 00:48:19,571 --> 00:48:22,615 - Dalila? - Mhm. Kot. 693 00:48:22,616 --> 00:48:27,161 Tak, jeśli postrzępisz flex elektryka lampę, a następnie polej ją wodą, 694 00:48:27,162 --> 00:48:28,287 bezpiecznik świateł. 695 00:48:28,288 --> 00:48:33,126 Widzisz, nie zdawałem sobie z tego sprawy dopóki Dalila mi tego nie pokazała. 696 00:48:33,127 --> 00:48:34,716 Czy tak ciocia... 697 00:48:34,795 --> 00:48:36,462 Jak panna Blacklock stopiła światła? 698 00:48:36,463 --> 00:48:38,548 Tak, nalała woda z kwiatów 699 00:48:38,549 --> 00:48:41,217 na postrzępioną taśmę lampy stołowej. 700 00:48:41,218 --> 00:48:44,603 Biedna Dora Bunner to zauważyła lampa została wymieniona. 701 00:48:44,638 --> 00:48:46,843 Już nie pasterz, ale pasterka. 702 00:48:46,974 --> 00:48:50,476 Albo odwrotnie, obawiam się, że nie mogę całkiem pamiętam, ale... 703 00:48:50,477 --> 00:48:53,479 Tak, ale po co to wszystko zaczynać od początku zabijanie? 704 00:48:53,480 --> 00:48:55,428 Ponieważ ona miał winny sekret. 705 00:48:56,316 --> 00:48:58,418 To przypadek, który zdarzył się kiedyś. 706 00:48:58,986 --> 00:49:01,320 Pewnego razu, były dwie siostry, 707 00:49:01,321 --> 00:49:03,823 Charlotte i Letitia Blacklock, 708 00:49:03,824 --> 00:49:07,452 w komplecie z głupim, okrutnym i staromodny ojciec. 709 00:49:07,453 --> 00:49:11,080 Letitia Blacklock była bardzo profesjonalna kobieta sukcesu, 710 00:49:11,081 --> 00:49:13,799 osobisty sekretarz Randalla Goedlera. 711 00:49:14,084 --> 00:49:17,044 Ale Charlotte została w domu. Była zniekształcona. 712 00:49:17,045 --> 00:49:18,921 Miała obrzęk na szyi. 713 00:49:18,922 --> 00:49:21,933 wiesz, tarczyca zwana wolem. 714 00:49:21,934 --> 00:49:25,194 Operacja byłaby możliwa ale jej ojciec w to nie wierzył. 715 00:49:25,195 --> 00:49:29,015 Ale, hm, jednak tuż przed wojna, zmarł jej ojciec, 716 00:49:29,016 --> 00:49:32,059 więc mogła pojechać do Berna i mieć operację, 717 00:49:32,060 --> 00:49:33,701 co było sukcesem. 718 00:49:33,979 --> 00:49:37,356 Tyle że operacja wyszła blizna na szyi, 719 00:49:37,357 --> 00:49:38,690 stąd perły. 720 00:49:38,692 --> 00:49:43,237 Letitia odeszła z pracy u Goedlera opiekować się Charlotte w Szwajcarii. 721 00:49:43,238 --> 00:49:47,658 Po operacji oboje w czasie wojny pracował w Czerwonym Krzyżu. 722 00:49:47,659 --> 00:49:52,224 A potem, zupełnie niespodziewanie, Letycja zmarła. 723 00:49:52,372 --> 00:49:57,502 Charlotte wiedziała, że Letitia tak dość dużą sumę pieniędzy do dziedziczenia 724 00:49:57,503 --> 00:50:02,477 a także tego, że nikt nie widział ją w Anglii przez wiele lat. 725 00:50:02,841 --> 00:50:04,738 Dlatego zmieniła tożsamość. 726 00:50:06,220 --> 00:50:09,388 Wybrała bardzo cichą, wioska na uboczu 727 00:50:09,389 --> 00:50:11,696 zwany Chipping Cleghorn 728 00:50:11,975 --> 00:50:16,899 i czekałem tam na Belle Goedler umrzeć, byłaby wówczas bogatą kobietą. 729 00:50:17,231 --> 00:50:20,983 Ale oczywiście to naprawdę była ona dobroć serca, która ją zawiodła. 730 00:50:20,984 --> 00:50:23,754 Napisała do niej Dora Bunner niespodziewanie. 731 00:50:23,862 --> 00:50:26,322 Była przyjaciółką ze starej szkoły obu sióstr. 732 00:50:26,323 --> 00:50:30,451 Charlotte była zadowolona, że to usłyszała i wpuść ją do tajemnicy. 733 00:50:30,452 --> 00:50:33,324 A Dora zgodziła się całym sercem. 734 00:50:33,580 --> 00:50:38,042 Wydawało jej się to w niej słuszne zamęt i zamęt w głowie 735 00:50:38,043 --> 00:50:40,503 że kochana Lotty powinna nie wolno czynić z jej dziedzictwa 736 00:50:40,504 --> 00:50:42,503 z powodu przedwczesnej śmierci Letitii. 737 00:50:43,632 --> 00:50:46,914 Więc Dora przyjechała do Little Paddocks, 738 00:50:47,553 --> 00:50:52,056 i bardzo szybko Charlotte to zrozumiała popełniła straszny błąd w ocenie. 739 00:50:52,057 --> 00:50:53,724 Na Dorze nie można było polegać. 740 00:50:53,725 --> 00:50:56,649 Czasami nazywała ją Lotty zamiast Letty'ego. 741 00:50:56,687 --> 00:51:01,941 A potem pojawił się Rudi Scherz, znacznie poważniejsze zagrożenie. 742 00:51:01,942 --> 00:51:04,044 Czy on naprawdę znał pannę Blacklock? 743 00:51:04,778 --> 00:51:07,822 Tak. Sprawdziliśmy. Pracował w klinice w Bernie. 744 00:51:07,823 --> 00:51:10,825 Jestem pewien, że miał wszystko na myśli był drobnym szantażem 745 00:51:10,826 --> 00:51:14,161 ale stanowił zagrożenie dla panny Blacklock cały sposób życia. 746 00:51:14,162 --> 00:51:19,035 Zaczęła wierzyć w swoją fantazję, widzisz, więc zastrzeliła Rudiego Scherza. 747 00:51:19,042 --> 00:51:22,325 I wtedy oczywiście znalazła że na biednej Dorze nie można było polegać. 748 00:51:23,714 --> 00:51:28,009 Obawiam się, że to była ta rozmowa ze mną w Blue Bird Cafe 749 00:51:28,010 --> 00:51:33,510 że Charlotte częściowo to usłyszała dzień, który naprawdę przypieczętował los biednej Dory. 750 00:51:34,391 --> 00:51:39,776 Próbowała uczynić swój ostatni dzień szczęśliwym jeden, wyprawiając jej przyjęcie urodzinowe. 751 00:51:40,105 --> 00:51:45,286 Naprawdę, to było jak bycie miłym dla psa które zamierzasz zniszczyć. 752 00:51:46,987 --> 00:51:48,279 A panna Murgatroyd? 753 00:51:48,280 --> 00:51:51,408 O nie, zabiła Panna Murgatroyd ze strachu. 754 00:51:51,950 --> 00:51:53,385 Biedna ciocia Letty. 755 00:52:27,527 --> 00:52:29,014 Ładny uśmiech. 756 00:52:35,035 --> 00:52:37,137 Zostań tam, gdzie jesteś. Jeszcze tylko jeden. 757 00:52:46,630 --> 00:52:50,682 - Panno Marple. - Och, inspektorze. 758 00:52:51,468 --> 00:52:55,109 - Przystojna para. - Tak, rzeczywiście. 759 00:52:55,555 --> 00:52:57,682 Zakładam, że jesteś gościem honorowym? 760 00:52:57,683 --> 00:53:02,311 No cóż, byli dość natarczywi, a ty? 761 00:53:02,312 --> 00:53:04,466 O nie, nie, po prostu przechodziłem. 762 00:53:05,199 --> 00:53:07,124 Prawdę mówiąc, Czytałam o ślubie 763 00:53:07,125 --> 00:53:10,528 - w Chipping Cleghorn Gazette. - Oczywiście. 764 00:53:10,529 --> 00:53:15,196 Skąd inaczej można by wiedzieć co co się działo w Chipping Cleghorn?